posto adatto per piantarvi la tenda

1) sport campo m. (sportivo)

2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.

3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.

4) (sales talk) parlantina f.

5) ing. mar. pece f. nera

6) BE (for street trader) posteggio m.

7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.

1) (throw) gettare, buttare [ object] ( into in); sport lanciare

2) (aim, adjust) adattare [campaign, speech] (at a); (set) fissare [ price]

3) mus. [ singer] prendere [ note]; [ player] dare [ note]

4) (erect) piantare, rizzare [ tent]

1) (be thrown) [rider, passenger] cadere

2) mar.

3) AE (in baseball) servire

•

- pitch in

- pitch into

- pitch out

* * *

1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.)

2) (to throw: He pitched the stone into the river.)

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.)

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.)

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.)

1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.)

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.)

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.)

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.)

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.)

6) ((of a ship) the act of pitching.)

•

- - pitched

- pitch-black

* * *

(tar) pece f

1. n

1) esp Brit Sport campo

2) (angle, slope: of roof) inclinazione f

3) Naut Aer beccheggio

4) (of note, voice, instrument) intonazione f, altezza, (fig: degree) grado, punto

5) fam, (also: sales pitch) discorsetto imbonitore

6) Mountaineering tiro di corda

7) (throw) lancio

2. vt

1) (throw: ball, object) lanciare, (hay) sollevare col forcone

2) (Mus: song) intonare, (note) dare

3) (set up: tent) piantare

3. vi

1) (fall) cascare, cadere

2) Naut, (Aer) beccheggiare

•

- pitch in

- pitch into

* * *

n. [u]

● pitch-black, nero come la pece □ (stor.) pitch-cap, copricapo impeciato ( strumento di tortura) □ pitch dark, buio pesto □ pitch darkness, completa oscurità □ (bot., USA; spec. Pinus rigida) pitch pine, pitch pine, pino rosso.

1 (spec. sport: baseball e cricket) lancio; palla lanciata: a good pitch, un buon lancio

2 [u] (naut., aeron.) beccheggio

3 posteggio ( di venditore ambulante, ecc.)

4 [u] (mus. e ling.) tono; tonalità ( d'un suono, anche parlando)

5 [uc] (mus.) altezza ( di una nota)

6 (fig.) culmine, apice, punto massimo; colmo: the pitch of merriment, il colmo (o il massimo) dell'allegria

7 (fig.) grado; punto: The party was at the highest pitch of excitement, la festa era giunta al punto più alto (o al culmine) dell'eccitazione

8 (archit.) altezza ( di un arco, di una volta)

9 (comm.) quantità di merce esposta in vendita

10 [u] ( di un tetto, ecc.) inclinazione; pendenza

11 (mecc.) passo: screw pitch, passo della vite; variable pitch propeller, elica a passo variabile

12 ( sport: baseball, cricket, calcio, hockey) campo (di gioco); ( anche) fattore campo: off the pitch, fuori dal campo di gioco; non in campo; pitch invasion, invasione di campo; pitch-side, bordo campo

13 (fig., fam.) discorsetto; imbonimento; tirata imbonitoria: (comm.) sales pitch, la tirata imbonitoria del venditore; to have a good sales pitch, sapere vendere la propria merce

14 (tur.) posto adatto per piantarvi la tenda (o per parcheggiare la roulotte)

15 [u] (fam.) abbordaggio; approccio amoroso

● (mecc.) pitch circle, circonferenza primitiva ( di una ruota dentata) □ (mecc.) pitch cone, cono primitivo □ (mus.) pitch-pipe, strumento a fiato per accordare; corista □ to fly a high pitch, ( di falco, ecc.) volare fino al punto più alto ( prima di gettarsi sulla preda); (fig.) mirare in alto, fare progetti ambiziosi (o voli di fantasia) □ ( USA) to make a pitch for sb., cercare di abbordare q.; provarci con q.; tentare un approccio amoroso con q. □ ( USA) to make a pitch for st., spezzare una lancia in favore di qc. □ (fig.) to queer sb. 's pitch, guastare i piani a q.; rompere le uova nel paniere a q. (fig.).

A v. t.

1 piantare; fissare; rizzare: to pitch a tent, piantare una tenda; to pitch a camp, fissare il campo; accamparsi

2 gettare; lanciare; scagliare; buttare: to pitch a ball, lanciare una palla

3 (mus.) accordare; intonare ( uno strumento, ecc.); impostare ( la voce): to pitch a melody in a higher key, intonare una melodia in chiave più alta

4 (fig.) impostare ( un discorso); dare il tono a (qc.); esprimere (qc. ) in un modo particolare

5 (comm.) presentare ( la propria merce) per la vendita

6 pavimentare, selciare ( una strada)

7 dare un'inclinazione (o una pendenza) a ( un tetto)

8 ( sport: baseball) lanciare: to pitch the ball to the batter, lanciare la palla al battitore

9 (fam.) raccontare; narrare: to pitch a yarn, raccontare una storia

B v. i.

1 accamparsi

2 cadere; stramazzare: to pitch on one's head, cadere a capofitto; to pitch out of the window, cadere dalla finestra

3 (naut., aeron.) beccheggiare

4 (aeron.) impennarsi; picchiare

5 ( baseball) essere al lancio; fare il lanciatore: the pitching team, la squadra che è ai lanci

6 ( del tetto, ecc.) avere una (certa) pendenza (o inclinazione): The roof of the barn pitches sharply, il tetto del granaio ha una forte pendenza

● ( cricket) to pitch a good length, fare un bel lancio lungo □ to pitch hay, caricare fieno ( gettandolo coi forconi sui carri) □ (fig.) to pitch one's tent, piantar le tende, stabilirsi ( in un luogo) □ to be pitched off one's horse, essere disarcionato.

* * *

1) sport campo m. (sportivo)

2) mus. tono m., tonalità f.; (of note, voice) tono m., altezza f.

3) (degree) grado m.; (highest point) colmo m.

4) (sales talk) parlantina f.

5) ing. mar. pece f. nera

6) BE (for street trader) posteggio m.

7) ing. (of roof) inclinazione f., pendenza f.

1) (throw) gettare, buttare [ object] ( into in); sport lanciare

2) (aim, adjust) adattare [campaign, speech] (at a); (set) fissare [ price]

3) mus. [ singer] prendere [ note]; [ player] dare [ note]

4) (erect) piantare, rizzare [ tent]

1) (be thrown) [rider, passenger] cadere

2) mar.

3) AE (in baseball) servire

•

- pitch in

- pitch into

- pitch out